Episode 10
What is going on?
You look so serious
You were played by that man, Yamada
That bastard
He wrote everything about you on the internet
The meetings with you, your trauma
He wrote about them funnily and made a fool out of you!
It's a lie...
No way...
He is the worst
That bastard betrayed you
Look, things like the stalker incident
And the divorcing of our parents
All the embarassing things
Are written up there!
Please stop now
That's not all
Even weird imaginations and expressions about you
Saori, it is Yamada-san
That bastard!
Keisuke!
Good morning
Um... What is happening?
You made fun of my sister on the internet!
Keisuke, stop
Let him talk
I heard about the forum
Written all about me...
Is it true?
Um... that...
It is true
Um... Actually...
I came here to talk to you about it
Did you have fun?
About me...
Telling everyone about me... did you have fun?
It was not for that purpose
That forum was for...
Because I did not know how to get to know a woman...
I don't want to listen to you
I was stupid to trust you
Now
Don't ever come see me again
No!
You and my sister live in a different world!
Stop it
I only tried to talk to her!
I did not do anything weird!
Are you okay?
Not okay...
I thought so
Quiet!
Yes yes yes yes!!
It is fixed!
Fixed!
Densha, I am back!
I got dumped totally by Hermes-san
This time, for real, it is all over.
What happened while I was gone
Caption by Hijouguchi Team hijouguchiteam@yahoo.co.jp
Details!
[Densha Otoko] The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight¡¯s gone away
We told you not to tell you about the forum!
Densha chose to do it. We can't do anything now.
Why didn't we try harder to stop him
Stupid!
This forum was the reason?
By the time I got there, she already found out
I think her brother told her
They found out first?
Because of the brother?!
I didn't think the forum was known to people so close to her....
Well, even a middle-schooler like I was involved
Who was it!
Who got the forum all famous?
It is you and us
Sorry
That means, is Hermes-san watching this right now?
I found myself sitting straight up ever since thinking Hermes-san is watching this
Hermes-san! Haa haa~
No, I will go and change my clothes
There is almost no chance of that
Hermes-san and her brother
Despise the idea of this forum
If they are biased, that can't be helped
That is the opinion of a normal woman when facing us
I am a little relieved... and sad...
Then I can be relieved about writing here
Why did she dump you when she hasn't read the forum?
I think Hermes-san was shocked
About finding stories concerning her here
I couldn't explain anything, just got dumped
Then if you explain things to her, wouldn't it be okay?
Densha, you went to tell her about this forum!
You can't back off now!
Persuade her until she accepts!
Let's go to Hermes-san's house!
I think it is impossible now
Her brother told me...
Hermes-san and I live in a different world
I realized a person like me should not think about going out with her
Even if she understands about the forum
Keeping the happy relationship going
Is impossible with my abilities
I thought throwing my otakuness away was hard enough
But that was
Because I didn't want her to hate me
Not because I wanted her to be happy
I fully realized
After she said to never see her again
I finally realized that
Now
There is no way
To meet her
Bastard! Are you okay with it!
You can still do it!
We will cheer you on!
That's enough
You did good
I first thought lowly of you, Densha
Taking so long to just make one call
I thought "All right, we will fully support him!"
But...
You are way ahead of me now
If you think that it is over
Then it is over
You did good until now
Good job
Singles saying things about what you decided
Would not have any meaning anymore
This time, it is not about lies or other things
I know it is hard for you
But don't stop now. You can find other girls!
No!
I can't accept things ending this way!
Densha...
Let's go back to the origin of all single males!
Densha Otoko!
I am sad!
Even a novice like I was on stand-by constructing shelters
Me too, me too
Try one more time!
Good job
You gave us courage
I am gonna fail again~!
For now, work on muscles!
Thanks for giving me the joy of going to World Cup!
Benoist!
Last stop...
Densha-san will be able to meet other good girls
I've been dumped 15 times in a row
Don't worry
I like Densha-san
The three months I spent with Densha are treasured in my heart!
Now
I won't write here anymore
But I won't forget you guys
Thank you
There is nothing to do again
Matsunaga Matsunaga?
You mean that "sea turtle"?
Yes, but that turtle
Was not just plain old "sea turtle"~
It is money turtle!
That...
Is Nagoya's super real estate man!
So even if he doesn't work he gets $300,000 a year!
Can you believe it?
There was something in the pile of dirt!
Hey look at this
On this unlookable face
Can you feel the rich boy smell?
Are you actually going for the "sea turtle"?
We decided to date after I come back from Italy
You don't even have self-esteem?
I gave all that away after becoming old
Sorry
Why?
Saori, you are late!
Hey, here~ Ticket to Italy
What happened?
You cried
Did something happen with Yamada again?
I decided not to meet him anymore
This time, it is the end for real
What are you talking about?
What happened?
Hmmm, tried playing the game of love blindly and lost
Um
Yamada and Saori breaking up, is it real?
Huh?!
They broke up?
No not really, because they never actually went out
Why is he giving up now, that Densha
How much did I go through because of him...
Huh? It doesn't matter?!
That means, Saori is "no-mark"
There still was "loss time"
Hey, what happened?
Saori never tells me
Can we talk for a moment?
You told your sister about the forum, right?
What did you say?
I said everything as it is
Tell me how you said everything as it is
I am telling you to tell me!
Character is totally different!
This is the real one
That bastard made a fool out of my sister in all of Japan
He enjoyed doing that
Did you even read the forum?
No, and I don't want to
Damn it
This is why I hate kids
What is that attitude?
Read the forum
What is...
Hey, what do you mean? A forum?
Sorry...
Misuzu-san!
Aladdin~
Channel~
Saori~
And Yamada~ Ha~
The reason~
For breaking up~
Written~
Right there~ Ha~
Look at this poor man~
We are going there to research the market
But it is still Italy, so I hope this lightens you up
Sorry
I drank too much last night
So late!
Let's go!
Yamada, this stupid bastard
Absent for three days
Ah, ok. Let's fire him!
Fire him!
Ah this is it
Ah, is this Yamada-kun's mother?
My name is Kuroki, Yamada-kun's company superior
Is Yamada-kun there?
Yes, yes, I want him to write me a letter of resignation
Yes yes yes
Ah, disconnected
Yes? Oikawa-kun?
I like him
Even if it is you, Oikawa-kun, your preference
Interfering is not acceptable
Oh well, then
Wh..at?
Yes
Jinnkama-san
What brings you here?
Get me some tea
You got dumped?
How do you...
No just I heard it from someone
Ah really?
But from the beginning, it wasn't possible for you to go out with her
See, it is Otaku and a Queen
It is worse than the Beauty and the Beast
Ahhhhhh I can't keep it down anymore!
This gloomy atmosphere!
Take off your clothes!
Huh?
Well, I share the responsibility for what happened
Oh well
Huh?
They say breaking-up is the beginning of new love
What are you doing?
Be quiet!
Stay still!
Please, no...
Until when are you going to keep this going?
There are so many girls like that in this world
There aren't any!
There aren't any awesome girls like her!
Am I not different?
Then I will teach you with my body
Excuse me
No, excuse me
Sorry
Kaho
What are you doing?
Ah, yes. Um...
Ah, it came!
Wow, it looks so good
Looks so tasty!
Now I can finally talk
I was away from the forum for some reason
But now I am up to date
Looks like Densha got rejected
But, so sleepy!
So few people! It is Safari!
Well, the main character is gone now, so there will be no audience
Why did you guys let Densha go with unfinished business?
This way, he won't have changed at all
Densha closed the curtain himself
He was the finest weapon of our army
And... became a star
He took a heavy blow
But all of us would have hoped for his love to come true
We know already, we don't need to hear that from a novice like you
There are many things that can't be helped
That, also true
We think we did all we could
I am also not sure that things will work out
But
I don't want any regrets
He never told Hermes-san how he actually feels
He can give up after he tells her
But it is too late now
Densha will never come back to this forum
We are only connected through the net
That is why we are called singles
Unless we change, we can't hope to change Densha's mind!
Is there anyone that will get him to come here
And tell him to confess!! Anyone!!!
No use telling us that now
I also am mad at how things are
But Densha being like that...
Should I try?
Heyhey! It is only hurting Densha again?!
No!!!!
It is us running away because we were afraid of getting hurt
Densha is our final weapon
You are thinking wrong. He met his limits
Did you forget?
The danger of that demolition weapon?
If we don't support Densha, who will?
It's ok. The guys who want to support Densha once more can stay
Ha...
You guys really are all stupid!
Cheers to you all trying to hurry and get to work!
It is time to show Densha Single's singlesingle power!
Strategist, do you have a plan?
Of course! Tomorrow is Sunday!
High probability that dejected Densha will go to Akiba
How about Undercover Akiba project?
Densha told me he lives on the middle of the street
I will be the announcer at the station!
I will wait at the station!
I will do a live street performance in Akiba
I will shout Densha in the middle of Akiba
I will call him 3000 feet above the ground!
I will write his story and publish it!
I will also call for people at Akiba
I will buy the whole Akiba to find him
I am going to install traps on other forums to lure him
You guys are all so sincere
Becoming so desparate for other people
If people like you were around me
My life would have been so much better
What are you talking about?
We are your comrades here!
When you meet an insurmountable barrier
We will always be here to help you
I am Hikikomori but... (*Hikikomori: social withdrawal syndrome)
I will make Densha's flyers (*Hikikomori: social withdrawal syndrome)
And paste it all over Akiba (*Hikikomori: social withdrawal syndrome)
That is good idea!
Get permission to do it
Then I will call him on the TV
All right!
Let's make Densha come back to this forum!
Let's make flyers
JR Akihabara Station
Inage
Tsutanuma
Hunabashi
Ichikawa
Shinkoiwa
Kinshichou
Bakurochou
Dad! [Densha! Look at the forum!]
Who is Densha? [Densha! Look at the forum!]
Well I don't know [Densha! Look at the forum!]
Ah! Chourou!
You know him?
Yes, he teaches me about games
Oh I memorized all of the South Line
Show me
Tachikawa
Nishikunitachi
Yaho
No
After Nishikunitachi, we stop at Yagawa
Tachikawa
Nishikunitachi
Yagawa
Yaho
The sun is...
Too bright
Sorry
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
[Densha-san! Look at the forum!] Densha-san! Don't lose~!
Even if Hermes-san hates you
Look at the forum one more time
Do you want to hold hands?
H.h.h... here
Huh?
Sighing at the first sight
Matsunaga-shi, whatever the reason, two guys holding hands is still weird
Sorry!
I also have a girlfriend...
Girlfriend?
Yamada-shi
It's been a while since we hung out like this
[Densha! Confess!]
Here
Hey, are you looking at this Densha!
Densha!
Come back to the forum!
Next episode of Lunar Rabbit Weapon Mina
Get ready for it!
Densha-kun
Sorry but while you are down like that
My lethal weapon is well working on Hermes-san
Oh, what a good man
Good Hermes-san won't be able to turn down mother's recommendation
I was surprised to hear that Kazuya-san was my mother's recommendation
I was also surprised
Saori was Hermes-san
I have to thank Densha
Because of him, my love for you has grown deeper
Look over there
It's hot, isn't it?
Why is my plan failing even in my imagination!
Wait!
Nothing until now worked according to my imagination
That means it will work this time!
Densha, I am sorry but
Hermes-san is mine this time!
[Singles Rant Thread]
What are you doing?
This is...
Sorry..
I heard about it from Keisuke
But..
Saori, listen to me
I was
Really mad hearing about this forum
So I was going to go and rant at Yamada
I mean, you know...
I really hated Yamada
Because he was so much like an Otaku
But Saori...
Read this forum
In here...
Stop it
I can't take it anymore
Saori!
Why are we having an open broadcast? When there are no guests?
Actually, Takeda Karin, who is on a break
Will be the guest connected through the internet broadcast
Really?
I couldn't lock on!!
Well,
Because it was so suddenly decided, only the extreme fans will know...
Why!
Then, you can only see here,
Our surprise guest!
You guys in front of the studio might know who it is
All of you listening to the radio
Sorry
You can be extremely sad
Surprisingly, we are connected with Karin-chan in LA through internet!
Karin-chan
Yes
How are all of you?
Everyone is all right!
I heard Karin-chan is studying acting overseas
But why did you suddenly decide to make an appearance on a broadcast?
Because...
I wanted to say something to someone who inspired me
Yamada-shi, that person is an unforgivable person to us, right?
Yes
Who is that person?
I got to know him on a forum
I have actually never seen his face
In the train, he helped a lady called Hermes-san
Who was being harassed by a drunk man
And through that, he fell in love
-This is... -There are many people on the train
My...
My what?
So what do you want to say to him?
Densha Otoko-san
My life was always decided by others
But you gave me courage
But
You still have something to do
Please look at the forum
Everyone is looking for you
Looking for me?
Please, look at the forum!
Densha Otoko? You mean that Densha Otoko?
He is quite famous nowadays
I can't forgive him, Densha Otoko!
[Densha! Confess!]
Densha... Confess... [Densha! Confess!]
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
Everyone...
For me...
Densha Otoko must be a nobody!
He must have a face like this!
Yes, I agree
Something of a worse face like this
Or something like this~
No, Matsunaga-shi! It's still not bad enough
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
[Come back to the forum!]
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
[Densha Otoko]
[Come back to the forum!]
[Densha Otoko! Come back to the forum! Benoist!]
[Densha Otoko-san! Come back to the forum!]
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
[Look at the forum! Densha Otoko! -All Densha Supporters-]
Hey Densha! Are you watching?
Densha! Come back to the forum!
Densha! Come back to...
[Densha Otoko! Are you not coming back to the forum! Everyone is waiting for you! by Kishiwada]
[Densha Otoko! Come back! I can't pass without you!]
[Densha Otoko]
[Densha Otoko! We are waiting for your return!]
[Densha Otoko! Come back to the forum!]
[Densha Otoko! Come back!]
[Densha Otoko! Look at the forum!]
Excuse me, Miss. Are you alone?
Yuko-san
I heard about it, from Kaho
I don't think Yamada meant you any harm
Is it okay to do anything if no harm was meant?
I can't forgive him
You don't really have to forgive him
Just...
Can't you just accept the fact
That he didn't mean harm by writing on the forum?
Kaho told me that..
She got a new opinion of Yamada after reading that
She was really touched
Even though she really hated Otakus
There must have been something that made her heart cry
[Densha! Confess!]
Densha, are you reading this?
I am the one whom everyone called a troll (*troll: a party pooper on forums)
Then, I was told that even if my leg is healed (*troll: a party pooper on forums)
I can't play basketball. And I was depressed
Two months after that
I was dropped from the team
But now I am working on the rehabilitation
Every day is enjoyable
Someday, I will go back to the court
If it weren't for you, I couldn't have pressed forward
Now it is your turn to go forward
I was following your love story
It was during those three months that I reconfirmed our dedication to live together with my wife,
Who was so beautiful in my eyes 10 years ago when I first saw her
It is a relief that I met you
I think there are a lot of comrades here thinking the same thing
I will tell you on behalf of everyone here
Densha, confess to Hermes-san, at least for our sake
I often travel overseas
To be honest, even more than traveling overseas
Going to Hermes-san's house is a big deal!
At JTB, they don't sell the ticket to Hermes-san's house
No one tells me how to get invited there either
But you did that
I will kill you if you keep on dragging on
For real!
Densha
Sports, academics, and love are different
Maybe you need more talent than effort to be good at sports or at academics
But for love, you need more effort than talent!
Don't give up, and think about Hermes-san
No one knows what will happen
Change yourself so that you won't regret it later!
I won't push you anymore
Because plenty of singles have pushed you until now
But now, get your own courage and go!
Densha, this love is not over yet
I am a girl, and I think this is not the finish line yet
I think Hermes-san needs you!
I think I've shared not only his happiness but also his sadness
So, you are not alone when you feel depressed!
We are with you!
We are with you!!!
Everyone...
Why are you guys so.... nice and sincere!
Sincerely, thank you everyone
Every single word is written on my heart
It is a good thing that I met this thread
It is a good thing that I spent time with you guys
I...
Will try once more
Yes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Boss [Letter of Resignation]
Oikawa-san
Now, Boss Oikawa
Right? Ex-boss Kuroki?
That is correct
So it doesn't matter anymore
No
Actually, I will be waiting for someone indefinitely from now on
Then use your paid vacation
You still have some left overs from the surfing incident
Huh?
Is that okay?
Yes
Right? Ex-boss Kuroki?
Of course, Boss Oikawa
Canned food ready!
Sleeping bag ready!
Change of clothes ready!
Canned food ready!
Now I will call her
Even though it will be a message
I will tell her all about my feelings
It is my first time seeing someone so excited about leaving just a message
How valiant is the man going for suicide bombing!
It's okay. Hermes-san will also be concerned about you
Be calm!
[Aoyama-san]
[Yamada Tsuyoshi]
Yes, Aoyama speaking
L.L.L.L....long time no see. Hi. -Please leave a message
P.P.P...Please look at the forum
E.E.E...Everything about me is in there
P.P.Please
R.R.R.R.Read until the last post
A.A.At the last post, a message for Aoyama-san....
Is written there
It was different from what I thought, but I told her to look at the forum
Now I will write the message to her
To Hermes-san
I am sure you were shocked in many ways when you saw this forum
I feel embarassed... and a little nostalgic...
I get a weird feeling
But...
Everything I wrote here is perfectly true
I can tell that to everyone here
Even though I don't know their faces or their names
They are my true friends
To me...
If there is anything that I can be proud of
It is the fact that I met them
Because they were there
I could keep it up
Because they were there
I could decide to tell you all my feelings
Tomorrow
I will wait at our secret place
I will wait until you come
Lastly,
I apologize for hurting you by writing on the forum without your consent
Densha Otoko
Now I will leave
Final Battle!
Do your best!
Go Densha!
Tell her everything!
I will pick up Densha's bones
Even if things don't go well with Hermes-san
You won't be single anymore
You are glowing bright! Densha!
I will wait for you at the last stop!
The outcome doesn't matter as much
It is enough for us that you are confessing!
Should I make a shelter just in case?
Benoist!!
Finally, the day has come
It's been long
I already miss the days being happy and sad with Densha
A man changes in three months
If you want, I can give you my useless energy!
I am already crying...
I won't cry yet!
I will cry loudly when he comes back!
Densha, we are not only connected through the net
We are also connected in our hearts
You guys...
Thank you for the past three months
It seemed long...
It seemed short...
Seemed like a dream... or reality
With inexpressible feelings
I am actually more worried
But...
I will do all I can
Maybe today is
A critical turning point in my life
I will escape from the dark life I was living in until now!
And...
Everyone's supporting will power
I received it!
I will see the end to this!
[The world exists for you guys!]
[Andromeda] [Densha Otoko]
Then
I am leaving
Where are you going?
I have to start a new life!
My eyes are suddenly opened after this whole experience
You talk differently from before
Maybe Yamada-san made me like this
Saori
If you have love, you can overcome any obstacles
Canned food ready!
Densha-kun, good work
Sorry but you were late
A super turning point is about to happen
Sorry, I am late
My name is Aoyama Yuki
My name is Sakurai
How about Saori-san?
She is not coming
But today's arrangement is...
With me
You are so funny, mother!
P.P.P...Please look at the forum
E.E.E...Everything about me is in there
P.P.Please
R.R.R.R.Read until the last post
A.A.At the last post, a message for Aoyama-san....
[A-channel]
ÒçªÎñéªËª«ª¹ª«ªÊª¢ª«ªêª¬ªÈªâªÃª¿ªé If the light hidden in your tears is turned on
ÏÖªÎÙÍªÎîñªÇª¢ª¿ª¿ªáªÆª¿ÞÀü¥ª¹ªÎªµ I will talk about warm things in front of your eyes
ª½ªìªÇªâÜÒÔõªÎá¢ª¬ Even then if our voices
Ëëª¤ªÆªæª¯ªÀª±ªÊªé Go dry
ðÈª¬ÕÎªëªÞªÇª»ªáªÆ At least until the morning comes
âÁª«ªÈÊ°ª¤ª¿ª¤ªóªÀ I want to sing with someone!
íÆìíªÎª¢ªÊª¿ª¬ª¦ª½ªÀªÈåëª¦ªÊªé If you say you were fake yesterday
íÆìíªÎÌØßäªòÞ×ªÆªÁªÞª¦ªÀª±ªÀ I will only lose yesterday's scene
ãæª·ª¤ìíìíªÎÜÒÓ¹ªÏ Us in the new days
ÍÔªÊªëåøÊïª¬ª·ªÆªëªÎªµ Will be known, so I feel~
[Next Episode] ÏÖªÈÜÒª¬ÙÓªòÐ£ªÖá¦Í£ªÏ For our dreams, the world is
[Next Episode] ª½ªìªòÓâªÃªÆª¤ªëªóªÀª¼ Waiting for us to shout
[Next Episode] ª¢ªÊª¿ªÎª¿ªáªËÊ°ª¦ªÎª¬ Singing for you
[Next Episode] ª³ªìïïø×ª¤«â«ÎªÀªÈªÏ I didn't know it would be that fearful
[Next Episode] ªÀª±ªÉÜÒÔõü¬ª«ªáùêª¦ But us checking each other
[Next Episode] ÐÑªÞªÇªÎÎ¦ËÛªÊªóªÆªÊª«ªÃª¿ª«ªÎªèª¦ªË As if the past until now never existed
Ýèª·ªßªÎå¨ªÊªóªÆªÊª«ªÃª¿ª«ªÎªèª¦ªË As if sad nights weren't there
Ê°ª¤õóª¹ªóªÀª¼ I say I sing!
á¦Í£ª¸ªãª½ªìªòäñªÈû¼ªÖªóªÀª¼! The world calls that love!!
This drama is based on true-story á¦Í£ª¸ªãª½ªìªòäñªÈû¼ªÖªóªÀª¼! The world calls that love!!